دورة اللغة المهنية (BSK): ما هي، من له الحق — كل شيء عن DeuFöV 2026
بعد دورة الاندماج، يتحدث العديد من المهاجرين الألمانية بمستوى B1 - لكن النظرة الأولى إلى إعلانات الوظائف توضح: B1 لا يكفي لمعظم وظائف المهنيين. يحتاج العاملون في الرعاية الصحية إلى B2، وأحيانًا C1. تتطلب الوظائف المكتبية الألمانية بطلاقة. يجب أن يكون الحرفيون الذين يتواصلون مع العملاء قادرين على التعبير بوضوح. إن مستوى B1 من دورة الاندماج هو بداية - لكنه ليس تذكرة دخول إلى سوق العمل الألماني.
لهذا الفجوة، يوجد دورة اللغة المهنية (BSK). يتم تمويلها من قبل الدولة، وتنظمها الوكالة الفيدرالية للهجرة واللاجئين (BAMF) وهي مجانية لمعظم المشاركين. وتقود - حسب نوع الدورة - من B1 إلى B2، C1 أو حتى C2. ما هو بالضبط، من يحق له، ما هي الدورات المتاحة وكيفية التسجيل - يشرح هذا المقال.
الأهم قبل كل شيء: اعتبارًا من 1 يناير 2025، سيتم إعطاء الأولوية لدورات اللغة المهنية. ليست جميع أنواع الدورات متاحة حاليًا بنفس القدر. يمكن تقديم دورات اللغة المهنية B2 تقريبًا بشكل كامل - مما يجعل B2-BSK هو الشكل الأكثر أهمية وسهولة الوصول إليه، خاصة للأشخاص الذين يحتاجون بشدة إلى تحسين الألمانية لأغراض العمل.
ما هي دورة اللغة المهنية - وما الذي يميزها عن دورة الاندماج؟
دورة الاندماج تأخذ الأشخاص إلى مستوى B1 - مع التركيز على الألمانية اليومية العامة: التسوق، السكن، التعامل مع السلطات، الأسرة. جيد للبدء في الحياة في ألمانيا. لكن الألمانية في مكان العمل تعمل بشكل مختلف: تكتب رسائل بريد إلكتروني إلى الزملاء، تتحدث مع العملاء، تقرأ الوثائق الفنية، وتشارك في الاجتماعات.
دورة اللغة المهنية (رسميًا: دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة بموجب § 45a AufenthG، المنظم بموجب لائحة دعم اللغة الألمانية DeuFöV) تبني مباشرة على دورة الاندماج. إنها تعلم الألمانية المرتبطة بالمهنة - مع مواضيع ومواقف من مجالات العمل الحقيقية، من الرعاية إلى التجارة إلى التقنية والقانون.
A1–A2
مبتدئ
دورة الاندماج
B1
نهاية دورة الاندماج
اختبار DTZ
BSK
دورة اللغة المهنية
تبدأ هنا
B2
هدف دورة BSK الأساسية
اختبار DTB B2
C1/C2
هدف دورة BSK المتقدمة
المهن الأكاديمية
دورة الاندماج مقابل دورة اللغة المهنية - نظرة سريعة:
| الميزة | دورة الاندماج | دورة اللغة المهنية |
|---|---|---|
| الهدف | الألمانية اليومية العامة حتى B1 | الألمانية المرتبطة بالمهنة من B1 إلى B2/C1/C2 |
| المحتويات | الحياة اليومية، السلطات، الأسرة، السكن | التواصل المهني، اللغة الفنية، التقديم للوظائف |
| المدة | 600–900 وحدة تعليمية | 100–500 وحدة تعليمية حسب نوع الدورة |
| التكلفة | مجاني بشكل أساسي للمؤهلين | مجاني بشكل أساسي (استثناءات انظر أدناه) |
| الشهادة | DTZ (اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين) | شهادة DTB B2 أو اختبار telc |
| المتطلبات | حالة الإقامة | معرفة B1 + تأهيل |
يمكن بدء دورة اللغة المهنية فقط عند إثبات مستوى B1. على DeutschMeister، يمكنك التحضير بشكل مستهدف لاختبار DTZ B1 - المفتاح لكل ما يلي.
من يحق له الحصول على دورة اللغة المهنية؟
تستهدف دورة BSK جمهورًا واسعًا: المهاجرون من الدول الثالثة، مواطنو الاتحاد الأوروبي، وكذلك الألمان من أصول مهاجرة الذين ليس لديهم معرفة كافية باللغة الألمانية لسوق العمل. الشرط الأساسي عادة هو إثبات معرفة B1.
بشكل محدد، يحق للمجموعات التالية المشاركة:
| مجموعة الأشخاص | الحق / الوصول | الجهة المسؤولة |
|---|---|---|
| عملاء مركز العمل (SGB II) | حق مباشر من خلال مركز العمل؛ غالبًا ما يُقترح تلقائيًا | مركز العمل |
| عملاء وكالة العمل (SGB III) | حق بالتقديم لوكالة العمل | وكالة العمل |
| الموظفون (مع عقد عمل) | حق في أنواع معينة من الدورات (BSK للوظائف)؛ يمكن لصاحب العمل تقديم الطلب | BAMF مباشرة أو عبر صاحب العمل |
| المتدربون | BSK للمتدربين محدد للمتدربين | وكالة العمل / BAMF |
| الباحثون عن الاعتراف | BSK للاعتراف للأشخاص في إجراءات الاعتراف | BAMF مباشرة |
| الموظفون في التعليم المبكر | BSK للتعليم المبكر لمربي رياض الأطفال / موظفي رياض الأطفال | BAMF مباشرة |
| اللاجئون مع تصريح الإقامة | الوصول من خلال قبول BAMF (§ 44 Abs. 4 AufenthG) | BAMF |
| الألمان من أصول مهاجرة | إذا تم إثبات عدم كفاية معرفة اللغة الألمانية لسوق العمل | مركز العمل / وكالة العمل |
مهم: لا يمكن المشاركة في BSK بشكل خاص بدون حق رسمي. تحتاج دائمًا إلى إذن (قبول) من مركز العمل أو وكالة العمل أو BAMF. من يسأل مباشرة عن دورة لدى مزود الدورة دون إحضار إذن، لا يمكن قبوله.
أنواع الدورات المختلفة - أيها هو الصحيح؟
نصيحة: رسّخ ما قرأته بتمارين تفاعلية — سيثبت في ذاكرتك بشكل أفضل.
تمارين B2 →دورة BSK ليست برنامجًا موحدًا، بل هي نظام من أنواع دورات مختلفة مصممة لمجموعات مستهدفة مختلفة وظروف العمل. إليك الأهم - مع الوضع المحدث اعتبارًا من 2025.
دورة BSK الأساسية - من B1 إلى B2
النوع الأكثر شيوعًا والأهم من الدورات. يقود من B1 إلى B2 وينتهي باختبار معترف به - DTB B2 (اختبار اللغة الألمانية للمهنة B2) أو اختبار telc بمستوى B2. توفر دورة BSK الأساسية مهارات اللغة المرتبطة بالمهنة لمجالات العمل العامة.
دورة BSK المتقدمة - من B2 إلى C1/C2
للأشخاص الذين لديهم بالفعل B2 ويرغبون في العمل في المهن الأكاديمية، أو في الإدارة أو في المهن التي تتطلب مستوى لغوي عالي (مثل الأطباء، المحامين، أو الممرضين الرئيسيين).
دورة BSK للوظائف - مرتبطة بالعمل، للموظفين
مصممة خصيصًا لمكان العمل - يمكن إجراء الدورة مباشرة في مكان العمل. مدة أقصر، محتويات عملية، تركيز على التواصل المرتبط بالوضع في مكان العمل المحدد.
دورة BSK للمتدربين - للمتدربين
مصممة خصيصًا للأشخاص الذين يتلقون تدريبًا مهنيًا ويحتاجون إلى دعم لغوي في السياق المهني.
دورة BSK للاعتراف - للباحثين عن الاعتراف
من يحتاج إلى معرفة اللغة الفنية بمستوى B2 أو أعلى في إجراء الاعتراف لشهادة مهنية أجنبية، يمكنه الوصول إلى هذه الدورة الخاصة.
دورة BSK للتعليم المبكر - لموظفي رياض الأطفال
مصممة خصيصًا للموظفين التعليميين في رياض الأطفال، والحضانات، والمرافق المماثلة. التركيز على اللغة الفنية في التعليم المبكر، محادثات مع الآباء، والتوثيق.
ما تكلفة دورة اللغة المهنية - ومن يدفع؟
نموذج تمويل دورة BSK مفيد جدًا لمعظم المشاركين: عادةً ما تكون المشاركة مجانية. فقط تحت ظروف دخل معينة، يتم فرض مساهمة شخصية.
0 €
لجميع الذين يتلقون مساعدات المواطنين (SGB II)، أو إعانات البطالة I، أو مساعدات طالبي اللجوء، أو المساعدات الاجتماعية (SGB XII).
أيضًا للمتدربين في المهن المعترف بها.
50%
للموظفين الذين لديهم دخل خاضع للضريبة يزيد عن 20,000 € (في حالة التقديم الفردي) أو أكثر من 40,000 € (في حالة التقديم المشترك).
يمكن أن يتحمل صاحب العمل هذه النسبة.
موظف بدخل 25,000 €:
→ المساهمة الشخصية حوالي 2.42 € لكل وحدة تعليمية
→ في 300 وحدة تعليمية من دورة BSK الأساسية = حوالي 726 € - يمكن أن يتحملها صاحب العمل.
إضافة: اختبار الشهادة في نهاية دورة BSK (DTB B2 أو اختبار telc) مجاني أيضًا - بما في ذلك محاولة إعادة واحدة في حالة الرسوب. هذه ميزة كبيرة مقارنةً بالاختبارات اللغوية الخاصة التي تكلف 100–200 €.
كيف تسجل - خطوة بخطوة
الطريق إلى BSK دائمًا ما يمر عبر إذن - لا يمكنك التسجيل مباشرة لدى مزود الدورة دون إحضار هذا الإذن. لكن العملية واضحة.
الحصول على الإذن - من مركز العمل أو وكالة العمل
من يتلقى مساعدات المواطنين: استفسر في مركز العمل واطلب بنشاط دورة BSK. من يتلقى إعانات البطالة I: وكالة العمل. من يعمل ويريد إذنًا: استفسر مباشرة من BAMF. يصدر مركز العمل إذنًا رسميًا - وثيقة مختومة وموقعة.
تحضير إثبات اللغة
للدورة الأساسية BSK (B1 → B2) تحتاج إلى إثبات مستوى B1. يمكن أن يكون ذلك شهادة DTZ، أو شهادة Goethe B1، أو telc B1، أو اختبار تحديد المستوى لدى مزود الدورة. إذا كانت الشهادة أقدم من 6 أشهر، في كثير من الحالات يُطلب اختبار تحديد مستوى جديد.
البحث عن مزود دورة قريب
يوجد في موقع BAMF نظرة عامة على الدورات مع جميع مزودي BSK المعتمدين حسب الرمز البريدي. تعتبر المدارس الشعبية (VHS)، ومدارس اللغة، ومقدمو التعليم مثل BBQ أو iOR من مقدمي الخدمات الشائعين. عادةً ما يكون التسجيل ممكنًا فقط قبل 4–6 أسابيع من بدء الدورة.
إحضار ما يلزم للتسجيل
إذن ساري (الأصل مع ختم وتوقيع) · شهادة لغة حديثة أو الاستعداد لاختبار تحديد المستوى · بطاقة الهوية أو جواز السفر مع تصريح الإقامة · إذا لزم الأمر، إشعار الأداء من مركز العمل (لإعفاء التكاليف).
إكمال الدورة وإجراء الاختبار
تنتهي دورة BSK باختبار شهادة معترف به من الدولة - DTB B2 أو اختبار telc. الشهادة معترف بها على مستوى البلاد ويمكن الإشارة إليها في الطلبات والسير الذاتية. كما ذُكر سابقًا: الاختبار مجاني، بما في ذلك محاولة إعادة.
من يبدأ دورة اللغة المهنية بأساس قوي في B1، يحقق تقدمًا أسرع. على DeutschMeister، يمكنك ممارسة جميع مهارات اللغة الأربع في صيغة الاختبار - مثالي للتحضير لاختبار DTZ وBSK.
ما الذي تغير في 2025 - ولماذا أصبح من المهم الآن التصرف بسرعة
اعتبارًا من 1 يناير 2025، يتم إعطاء الأولوية لدورات اللغة المهنية من قبل BAMF - مما يعني: ليست جميع أنواع الدورات متاحة بالكامل. إليك الوضع الحالي:
| نوع الدورة | الحالة اعتبارًا من 01.01.2025 |
|---|---|
| دورة BSK للوظائف | ✅ يمكن أن تبدأ بدون قيود |
| دورة BSK للمتدربين | ✅ يمكن أن تبدأ بدون قيود |
| دورة BSK للتعليم المبكر | ✅ يمكن أن تبدأ بدون قيود |
| دورة BSK للاعتراف | ✅ يمكن أن تبدأ بدون قيود |
| دورة BSK الأساسية (B2) | ✅ متاحة تقريبًا بشكل كامل - النوع الأكثر سهولة للوصول إليه |
| دورة BSK للممارسة الفنية | ⚠️ غير متاحة حاليًا |
| دورات B2 وA2 | ⚠️ غير متاحة حاليًا |
ماذا يعني هذا عمليًا؟ الدورة الأكثر أهمية لمعظم الناس - دورة BSK الأساسية من B1 إلى B2 - متاحة. من لديه مستوى B1 ويريد دخول سوق العمل، يمكنه الآن بدء دورة BSK. من ليس لديه B1 بعد، يجب أن يجتاز اختبار DTZ أولاً - ثم يمكنه الدخول إلى دورة BSK بدون انتظار.
دورة BSK ومجالات العمل المحددة - ماذا تجلب حقًا؟
دورة اللغة المهنية ليست دورة لغة عامة مع لمسة مهنية بسيطة. إنها مصممة خصيصًا لمجالات العمل. حسب مزود الدورة، توجد عروض BSK خاصة لـ:
- الرعاية والصحة: كتابة تقارير الرعاية، التواصل مع المرضى، محادثات التسليم - التحضير المباشر لاختبار telc B1·B2 للرعاية واختبار اللغة الفنية من غرفة الأطباء
- الحرف والتقنية: لغة الورشة، محادثات العملاء، كتابة العروض والفواتير
- التجارة والمكتب: رسائل البريد الإلكتروني، المكالمات الهاتفية، الاجتماعات، التوثيق
- تكنولوجيا المعلومات والمعلوماتية: لغة المشاريع، الوثائق الفنية، المصطلحات الفنية الإنجليزية-الألمانية
- التربية والاجتماعية: محادثات مع الآباء، المحاضر، اجتماعات الفريق، طلبات الدعم
- الضيافة والفندقة: التواصل مع الضيوف، الطلبات، الشكاوى
هذا هو الفرق عن دورة الاندماج: لا تتعلم فقط الألمانية - بل تتعلم الألمانية التي تحتاجها يوم الاثنين المقبل في العمل.
DeutschMeister · التحضير لـ B1 · المفتاح لدورة BSK
للحصول على دورة اللغة المهنية، تحتاج إلى B1 - على DeutschMeister يمكنك تحقيق ذلك
تفتح دورة اللغة المهنية الباب إلى سوق العمل الألماني - لكن يمكنك الدخول فقط إذا كان لديك B1. على DeutschMeister، تستعد بشكل مستهدف وفعال لاختبار DTZ B1: جميع أجزاء الاختبار الأربعة في صيغة الاختبار الحقيقية، مع تغذية راجعة فورية، بدون انتظار. من يجتاز اختبار DTZ، يمكنه الدخول مباشرة إلى دورة BSK - بدون دورات إضافية أو فترات انتظار.
سجل مجانًا الآنوصول فوري إلى جميع مهام الممارسة - بدون بطاقة ائتمان، بدون انتظار.
أسئلة شائعة حول دورة اللغة المهنية
هل يمكن بدء دورة BSK قبل الحصول على وظيفة؟
نعم. دورة BSK الأساسية ليست فقط للموظفين، بل متاحة أيضًا للباحثين عن العمل - وغالبًا ما تكون مع دعم أكبر، لأن مركز العمل يدعم المشاركة بنشاط. خاصة بالنسبة للأشخاص الذين يبحثون عن عمل بعد دورة الاندماج، تعتبر دورة BSK استمرارًا مباشرًا لمسار تعلم اللغة.
ماذا يحدث إذا لم تنجح في اختبار الشهادة؟
يمكن إعادة الاختبار مرة واحدة مجانًا - مباشرة بعد الدورة أو بعد فترة قصيرة. يمكن أن تكون هناك محاولة إعادة ثانية، ولكن قد تكون مرتبطة بالتكاليف. من يشارك بانتظام في الدورة ويعمل بنشاط، لديه فرص جيدة جدًا للنجاح في الاختبار من المحاولة الأولى.
هل يمكن لصاحب العمل التقدم بطلب للحصول على دورة BSK لموظفيه؟
نعم - وهذا مرغوب فيه بشكل صريح. يمكن لأصحاب العمل التقدم مباشرة إلى BAMF للحصول على دورة BSK للوظائف لموظفيهم. يمكن أن تتم الدورة حتى مباشرة في الشركة، إذا كانت هناك مرافق مناسبة. يستفيد أصحاب العمل الذين يوفرون دعمًا لغويًا لموظفيهم الدوليين من تحسين الاندماج، وتقليل التغيير، وزيادة الإنتاجية.
كم من الوقت تستغرق دورة BSK الأساسية، وكم من الوقت تحتاجه في الأسبوع؟
تحتوي دورة BSK الأساسية على إجمالي 300–400 وحدة تعليمية (UE). في حالة الدوام الكامل (20–25 UE في الأسبوع)، تستغرق حوالي 3–4 أشهر. في حالة الدوام الجزئي (8–19 UE في الأسبوع) تستغرق وقتًا أطول - حوالي 4–6 أشهر. العديد من الدورات تُعقد أيضًا في المساء أو في أيام السبت، لتسهيل الجمع بين العمل والدورة.
ما الشهادة التي تحصل عليها في نهاية دورة BSK؟
في نهاية دورة BSK الأساسية، يتم إجراء اختبار الشهادة - عادةً DTB B2 (اختبار اللغة الألمانية للمهنة B2) أو اختبار telc بمستوى B2. الشهادة الصادرة معترف بها على مستوى البلاد والدولي، ويمكن إدراجها مباشرة في السيرة الذاتية تحت قسم المهارات اللغوية: "الألمانية B2 (DTB B2، [التاريخ])".
هل يمكن أيضًا إتمام دورة BSK عبر الإنترنت؟
نعم. منذ عام 2020، أصبحت دورات اللغة المهنية عبر الإنترنت والصيغ الهجينة (جزء حضوري، جزء عبر الإنترنت) ممكنة ومعتمدة. ليس جميع مزودي الدورة يقدمون جميع الصيغ - عند البحث عن مزود دورة، استفسر بشكل محدد عن الخيارات عبر الإنترنت. تعتبر دورات BSK عبر الإنترنت مريحة بشكل خاص للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على الحركة أو في المناطق التي بها عدد قليل من عروض الدورات.
ما الفرق بين BSK ودورة الاندماج - هل يجب القيام بكليهما؟
دورة الاندماج هي الخطوة الأولى وتؤدي إلى B1. دورة BSK هي الخطوة الثانية وتؤدي إلى B2 أو أعلى. لا يجب القيام بكليهما - من يمكنه إثبات B1 من طريق آخر (مثل Goethe B1، telc B1، DTZ) يمكنه الدخول مباشرة إلى دورة BSK دون الحاجة لإكمال دورة الاندماج.
هل أنت مستعد لتمارين B2؟
لا تكتفي بالقراءة — ابدأ بالتدريب الآن! مئات التمارين التفاعلية، والملفات الصوتية، وتدريبات الامتحان تنتظرك.
War dieser Artikel hilfreich?
Ähnliche Artikel
السيرة الذاتية الألمانية للمهاجرين: نموذج، عينة و7 خطوات للسيرة الذاتية المثالية
كيف يمكن للمهاجر إعداد سيرة ذاتية ألمانية مثالية؟ نموذج كامل، كيفية عرض الشهادات الأجنبية بشكل صحيح، تفسير الفجوات - شرح خطوة بخطوة.
معرض الوظائف في ألمانيا 2026: ما يجب أن يعرفه المهاجرون — B1 كمفتاح للحصول على الوظيفة
كيف تعمل معارض الوظائف في ألمانيا؟ ما هي المعارض الموجودة في مدينتك؟ لماذا يعتبر مستوى B1 إلزاميًا - وكيف يمكن التحضير له في 4 أسابيع؟
تلک دويتش B1·B2 للرعاية: ما هو هذا الامتحان، لمن هو - ولماذا هو الخطوة الحاسمة في الرعاية الألمانية
ماذا تختبر شهادة telc Deutsch B1·B2 Pflege؟ في أي البلدان هي إلزامية؟ كيف هي هيكلتها - كتابيًا وشفهيًا؟